Η μαμά μου ήταν εναντίον του, αλλά την παρακάλεσα.
Το ρώτησα αν ήθελε να με ακολουθήσει σπίτι, και με ακολούθησε.
Επίσης ήμουν συχνά άρρωστος όταν ήμουν μικρός.
Ο σκύλος μου μου θυμίζει τον εαυτό μου.
Προσπάθησα πολύ να βρω τον ιδιοκτήτη,
αλλά ο ιδιοκτήτης δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Έκλαιγε όλη νύχτα.
Ήταν τόσο μικρό και μαύρο.
Είχα λίγο κατάθλιψη.
Ο σκύλος μου με έσωσε.
Γεννήθηκε στο σπίτι μου.
Ήταν τόσο μικρή που δεν μπορούσε να ανοίξει τα ματάκια της. Ήταν αξιολάτρευτη.
Υιοθέτησα το σκύλο μου, αφού είδα τη μαμά του.
Υποτίθεται ότι θα το πρόσεχα για λίγες μέρες.
Αλλά άρχισε να μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Το όνομά της είναι Γουίντερ (Χειμώνας)
Είναι 4 χρονών.
Περιπλανιόταν στην βροχή.
Τα αυτάκια του ήταν τόσο καθαρά.
Ήταν τόσο αξιολάτρευτος.
Έχει μεγάλη όρεξη.
Είναι τόσο χαριτωμένη και αξιολάτρευτη.
Φοβάται εύκολα.
Είναι γατούλα κουταβάκι.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Δώστο μου.
Είπα δώστο μου.
Όχι, όχι σε σένα.
Γιατί όχι.
Επειδή δεν σου αρέσουν...
οι γάτες.
Έχεις δίκιο. Δεν μου αρέσουν.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Θα κάνω ένα ντουζάκι.
Πραγματικά σιχαίνομαι τις γάτες.
Μισώ τους τύπους που τους αρέσουν οι γάτες.
("Ένας σκύλος, πάντα το έλεγα, είναι πρόζα, αλλά μια γάτα είναι ποίημα.")
(ρητό από Jean Burden)
(15 ώρες πριν)
[Επεισόδιο 1]
Σολ Α! Σολ Α!
Έι, Σολ Α!
Σολ Α!
Κιμ Σολ Α!
Σολ Α!
Ορίστε το πρωινό σου.
Έχω καλά νέα. Μάντεψε.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ καλά καλά.
Γι' αυτό μόλις σηκώθηκα...
έτρεξα εδώ.
Μπορείς να μαντέψεις; Προσπάθησε να μαντέψεις τι είναι.
Είσαι περίεργη, δεν είσαι; Μάντεψε.
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων.
Άνθρωποι που είναι σαν σκυλιά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω. Θα σου πω
Και...
Η Μποντούλ Αγάπη σου γύρισε.
Και οι βλάκες που είναι σαν τις γάτες.
Κιμ Σολ Α, ο Τζε Σον τα χάλασε με τη φιλενάδα του.
Η Μποντούλ Αγάπη σου τα χάλασε με...
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Σε παρακαλώ, ευχαρίστησε τη μαμά σου εκ μέρους μου.
Θα σε δω στη δουλειά. Γειά.
Έι, πρόσεχε να μην πέσεις πάνω σε τίποτα.
Τα χάλασε με τη φιλενάδα του;
Και λοιπόν; Δεν με αφορά.
Λη Τζε Σον
Ποιος είναι;
Μπαμπά, θα φύγω.
Υπάρχει επίσης μια γάτα που μένει στο σπίτι μου.
Μια περσική που πάντα κάθεται δίπλα στο ηλιόλουστο παράθυρο του σπιτιού.
(Γάτα, Περσίας)
Κιμ Σου Πιούνγκ, ο ποιητής της οικογένειάς μας.
Δεν τρως ποτέ εκτός αν δεν βεβαιωθώ ότι θα το κάνεις.
Ορίστε.
Εδώ είμαστε.
Δεν πεινάω.
Μην ξεχνάς σήμερα ξεκινά το μάθημα κολύμβησης.
Δεν με ενδιαφέρει.
Εδώ. Δοκίμασε αυτό.
Περίμενε. Ποιος είναι αυτός...
Ορίστε. Έχεις επίσης μοδάτο μαγιό.
Όλες οι κυρίες στην πισίνα θα σε ερωτευτούν τρελά.
Είπα δεν ενδιαφέρομαι.
Ποτέ δεν ενδιαφέρεσαι.
Θα πας;
Χρειάζεσαι να κάνεις γυμναστική, να βρεις ένα χόμπι,
να βγαίνεις έξω που και που.
Πρέπει να φύγω τώρα. Τέλος πάντων βεβαιώσου ότι θα πας.
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις. Απλά κάνε κάτι, οκέι;
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενδιαφέρει.
Ποιο;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Εμπρός κάν’ το. Τι είναι;
Γάμος.
Τι; "Γάμος";
Βρες ένα καινούριο μέρος για σένα.
Θεέ μου, ήδη;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Πως θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου αν παντρευτώ;
Για τον εαυτό μου μιλούσα.
Θέλω να παντρευτώ.
Τι;
Έτσι βρες ένα μέρος για σένα.
Οι γάτες είναι τόσο δύσκολες...
να τις διαβάσεις.
(Σχέδιο Νάλσεμ)
Χιέ Γιόν, μας είπε η αντιπρόεδρος να το κάνουμε;
Δε νομίζω ότι είναι το σωστό.
Γιατί δεν έχει έρθει η Κιμ Σολ Α;
Ω, Θεέ μου!
Γιατί πλησιάζεις τόσο αθόρυβα;
-Με τρόμαξες. -Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι για σένα.
(Το προσχέδιο για το λόγκο του καφέ έχει διορία πριν το μεσημέρι.)
(Το προσχέδιο για το λόγκο του καφέ έχει διορία πριν το μεσημέρι.
Θα μπορούσες να μου το πεις.
Οι γάτες είναι παντού.
Ορίστε ο πρωινός καφές σας.
-Εδώ είσαι. -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πάρτε καφέ, όλοι σας. -Ευχαριστώ.
Ο γιός μου με ξύπνησε στη μέση της νύχτας.
Ποιος σου είπε να το κάνεις; Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Ακριβώς.
Η ικανότητά σου είναι αυτό που μετράει περισσότερο αυτές τις μέρες.
-Πρόσθεσες έξτρα δόση; -Ναι.
Τζι Ουν.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για καφέ;
Μαζευόμαστε όλοι εδώ. Έλα.
-Είναι εντάξει. -Όχι, έλα.
Θα έπρεπε να την αφήσει εκεί. Δε νομίζω ότι θέλει να έρθει μαζί μας.
Πάντοτε τρώει μόνη της επίσης.
Νομίζετε ότι φέρνει κάτι νόστιμο για φαγητό;
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.
Τρώει πραγματικά αργά.
Είναι αγελάδα ή τι; Μασάει για τόσο πολύ.
Θεέ μου, με ξάφνιασες.
Τι;
Έι, περίμενε.
Χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις της για να δουλέψει εδώ.
Τι εννοείς;
Η Ουν Τζι Ουν βρήκε δουλειά εδώ χάρη στον πρόεδρο.
Διαφορετικά, γιατί η αντιπρόεδρος θα νοιαζόταν τόσο πολύ...
για κάποιον τόσο αντικοινωνικό.
-Για μένα μιλάτε; -Κυρία Παρκ.
Όταν μιλάτε πίσω από την πλάτη των ανθρώπων πρέπει να λέτε μόνο καλά πράγματα.
Και προσπαθήσετε να μάθετε πράγματα από τους άλλους.
-Οκέι. -Μόνο έτσι θα μεγαλώσετε.
Σωστά.
Κυρία Παρκ, δείχνετε θαυμάσια με αυτό το ντύσιμο.
Θα το εκτιμούσα αν δεν προσπαθούσες να είσαι τόσο ευγενική μαζί μου...
για πράγματα άσχετα με τη δουλειά.
Οι γάτες δεν σου ανταποδίδουν τίποτα ακόμα κι αν είσαι καλός μαζί τους.
Δεν το πιστεύω ότι ο πατέρας σου θέλει να παντρευτεί.
Ποια είναι η κυρία;
Πιθανόν κάποια κυρία που έχει κάνει ένα κάρο πλαστικές.
Ή κάποια πλούσια με ισχυρή προσωπικότητα.
ή ίσως κάποια επιδέξια προικοθήρας.
Γίνεσαι εχθρική.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ο μπαμπάς σου είναι ερωτευμένος.
Και τώρα είναι η σειρά σου.
Άκουσα ότι ο Τζε Σον θα ξεκινήσει ένα καφέ.
Καλά θα κάνει. Αν και δεν έχει τίποτα να κάνει με μένα.
Ξέρεις πως πρόκειται να το ονομάσει;
"Σοναμού"
Κιμ Σολ Α.
Δεν βλέπεις τη σύνδεση;
Γίνεσαι γελοίος.
-Θες να τον συναντήσεις; -Όχι, γιατί να θέλω να τον συναντήσω;
Γειά σου, Τζε Σον.
Θέλεις να τον συναντήσεις.
Και συ θέλεις να πεθάνεις, σωστά;
Έι, έλα.
Γνωρίζεστε για τόσο πολύ καιρό. Η Λη Ρου Μπι;
Βγαίναν μόνο για ένα χρόνο και μετά χώρισαν για τα καλά.
Βγαίναν για 10 μήνες.
Θεέ μου, κρατούσες λογαριασμό;
Ο Τζε Σον βγήκε και με άλλα κορίτσια.
Γιατί προσπαθείς να κόψεις τους δεσμούς;
Μήπως κατά τύχη
έγινε κάτι ανάμεσα σε σας τους δυο;
Γιατί πάντα κάθεσαι πίσω έτσι;
Γιατί είσαι πάντα εδώ;
Ξέρεις γιατί.
Γι' αυτό...
πάντα μου κάνεις παρέα.
Πόσο θα κρατήσει;
Τι εννοείς;
Δεν καθόμαστε ακριβώς ο ένας δίπλα στον άλλον.
Αλλά την ίδια ώρα καθόμαστε μαζί.
Τι είμαι...
για σένα;
"Τι είμαι για σένα;"
Μη μου πεις ότι του είπες κάτι τέτοιο.
-Δε θα μπορούσα ποτέ. -Υποθέτω έχεις δίκιο.
Σου λείπει η κοινή λογική, αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Έι, τι είναι τόσο κακό σχετικά μ' αυτό;
Είναι ακόμα χειρότερο να μην μπορείς να το πεις.
Τότε προχώρα και πες το. Εκεί είναι.
Γεια, Τζε Σον.
Πιθανώς κάθεται εκεί με ένα σοβαρό πρόσωπο προσπαθώντας να φανεί κουλ.
Στοιχηματίζω ότι με κοιτάει με εκείνα τα’ αστραφτερά μάτια του...
και λέει με την χαμηλή φωνή του.
"Πολύ καιρό έχουμε να ιδωθούμε."
Πολύ καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Είπες ότι θες καφέ.
Αυτό είναι το καφέ του. Άνοιξε σήμερα.
Έι, Σολ Α. Φεύγεις;
Έι, μη φεύγεις.
Είχα πάλι το ίδιο όνειρο.
Την πρώτη μου μνήμη.
Σε αυτή τη μνήμη,
ήμουν άνθρωπος.
Γιατί δεν κάνεις κανένα ήχο;
Θα ακούσω κάτι αν πατήσω αυτό το κουμπί;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Ίσως δεν είναι καν μνήμη.
Ίσως ήταν ένα όνειρο.
Θεέ μου, όχι.
Σολ Α.
(Σολ Α)
Σοναμού.
(Σοναμού)
Είναι κάπως παρόμοια.
Σοναμού.
(Σοναμού)
Κιμ Σολ Α.
(Κιμ Σολ Α)
Τι είμαι...
για σένα;
Θες να μάθεις...
τι είσαι για μένα;
Είσαι...
η Κιμ Σολ Α.
Είσαι η Κιμ Σολ Α.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν το περίμενα από εσένα.
Τι;
Περίμενες τι;
Κοκκινίζεις.
Και μετά δεν τηλεφώνησε ποτέ.
Την πάτησε με κάποια πλούσια.
Δεν έπρεπε να πάω. Αν πάω,
είμαι σκύλος. Όχι απλά σκύλος, τρελός σκύλος.
(Σοναμού)
Εδώ είσαι.
Έπρεπε να έρθω τουλάχιστον μια φορά.
Είμαστε φίλοι. Και είμαι σχεδιάστρια.
Άρα, η πινακίδα είναι εντάξει,
και το εσωτερικό είναι ίσως παλιομοδίτικο αλλά φρέσκο.
Τελείωσα το κοίταγμα. Θα πηγαίνω τώρα. Γειά.
Τζε Σον!
Είναι εδώ η Σολ Α.
Γειά.
Πρέπει να είναι απασχολημένος.
Ας κάτσουμε εδώ.
Δεν είσαι περήφανη για αυτόν;
Το έστησε όλο μόνος του ενώ ήσασταν χώρια.
Πιείτε αυτό και πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Τι; "Πηγαίνετε";
Πιείτε αυτό και μετά φύγετε.
Αυτό είναι σκληρό.
Γιατί είναι τόσο ψυχρός ενώ δε θα 'πρεπε;
Όχι. Φέρεται ψυχρά,
αλλά ο Τζε Σον σε περίμενε από την αρχή.
Ω, αλήθεια;
Ναι, κοίτα τον.
Ήταν έτσι για λίγο.
Κοιτώντας έξω από το παράθυρο.
Περίμενε και περίμενε.
Ακόμα...
περιμένει.
Ποιον περιμένει;
Περίμενε εδώ.
Έι. Ποιον περιμένεις;
Αμφιβάλλω αν θα 'ρθει.
Εννοείς...
αυτή τη γυναίκα, την Ρου Μπι;
Τζε Σον. Αυτήν περιμένεις;
Όχι.
Έι, τι είναι αυτό; Δώρο για εκείνη;
-Είπα όχι. -Λες και είναι όχι.
Κοίτα το.
Έχει αρχικά επίσης.
Κ.Υ. Λη.
Ποιος είναι;
Τα αγγλικά μου είναι φτωχά, αλλά ξέρω ότι δεν είναι η Ρου Μπι.
Ο πατέρας μου.
Ακόμα δε θέλει να σε δει;
Πότε σταμάτησες τις σπουδές νομικής στο εξωτερικό για να ασχοληθείς με την χειροτεχνία δέρματος;
Έχουν περάσει ήδη 6-7 χρόνια;
Είναι καιρός να το ξεπεράσει.
Εγώ είμαι η αξιοθρήνητη, γιατί είναι αυτός αξιοθρήνητος;
Ένας άνθρωπος...
μπορεί να ανοίξει την πόρτα και να φύγει.
Σεργκέι. Σου είπα να μην ξύνεις την πόρτα.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν όλα αυτά τα έπιπλα που έχεις καταστρέψει;
Πάμε έξω.
Αν θες τόσο πολύ να φύγεις.
Τα μελλοντικά πεθερικά μου απεχθάνονται τις γάτες.
Πάρτον.
(Ο πιστός Κος Γκογκαλμπί)
Μιλάω σοβαρά.
Είπα όχι!
Δεν μπορώ να βάλω μια γάτα ανάμεσα στα ψάρια.
Σε παρακαλώ, μαμά. Μόνο για λίγες μέρες.
-Γιατί... -Πες ναι.
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Λίγες μέρες; Λίγες μέρες;
Ας πούμε ότι παίρνω τη γάτα για λίγες μέρες.
Θα γεμίσει τρίχες τα ρούχα μου ή όχι;
Θα γεμίσει τη σούπα σόγιας(ντοντζανγκ) που σερβίρουμε τρίχες ή όχι;
Μπορούμε να έχουμε μια επιχείρηση ή όχι;
Μαμά.
Θα την έχω στο δωμάτιό μου.
Ναι, καλά!
Ξέρεις πόση δουλειά θέλει;
Είναι όχι.
Όχι. Είπα όχι.
(Ο πιστός Κος Γκογκαλμπί)
Που είναι ο Τζε Σον; Έφυγε;
Ναι.
Τους παράτησε και τους δύο.
Κιμ Σολ Α.
Πάρτην εσύ.
Τη γάτα της;
Είναι η γάτα του Τζε Σον. Την πήρε γι' αυτήν,
και εκείνη την επέστρεψε.
Τότε πρέπει να την κρατήσει.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να την κρατήσει.
Δεν νιώθεις άσχημα για εκείνον;
Δε μπορεί να το ζητήσει από κανέναν άλλον.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτός από εμάς.
Τι; Δεν τον λυπάσαι;
Ω, ξέχνα το.
Πως τον λένε;
Δεν έχει όνομα;
Κάτι σαν Γατούλη ή Νιάου;
Σεργκέι.
"Σεργκέι";
Τι όνομα είναι αυτό;
Σεργκέι Ραχμάνινοφ.
Τι όνομα είναι αυτό για γάτο;
Αυτή τον ονόμασε;
Κλαις;
Δεν κλαίω.
Κοίτα πως είσαι.
Ο Λη Τζε Σον κλαίει για μια γυναίκα.
Δεν είναι για μια γυναίκα.
Τότε για τί είναι;
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.
Φέρτον εδώ.
Όχι. Όχι σε σένα.
Γιατί όχι σε μένα;
Δεν σου αρέσουν...
οι γάτες.
Ναι. Δεν μου αρέσουν.
Θα έπρεπε να με ευχαριστεί.
Ένας άνθρωπος;
Δεν είναι όνειρο;
Αν πραγματικά μεταμορφώνομαι σε άνθρωπο...
Αυτό είναι ωραίο.
Πότε σύρθηκες έξω;
Μη μου πεις ότι ήδη συνήθισες το μέρος.
Καλύτερα να μην βολευτείς.
Θα σε φροντίσω μόνο
μέχρι να βρω κάποιον να σε υιοθετήσει.
Γι' αυτό δε θέλω να βολευτείς.
Σιγουρέψου ότι δε θα βολευτείς.
Έι, γύρνα στο πάτωμα.
Θεέ μου, είσαι σοβαρός;
Τι τρέχει με σένα;
Έι.
Φύγε από το κρεββάτι.
Θα...Έι! Θεέ μου!
Γι' αυτό απεχθάνομαι τις γάτες.
(Το επεισόδιο 2 θα προβληθεί σύντομα)
[Επεισόδιο 2]
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Σολ Α, εσύ είσαι;
Δεν ξέρεις πόσο ξαφνιάστηκα το ξημέρωμα.
Περίεργο.
Σου τον έδειξα χθες βράδυ.
Ήρθα.
Γεια.
Ήρθα.
Κλείσε την πόρτα.
Δεν με κοίταξες καν.
Θεέ μου.
Γιατί θα πρέπει να αφήνουμε(να μπει) οποιοδήποτε θηρίο στο σπίτι.
Και είναι εντάξει να αφήνεις(να μπει) οποιοδήποτε άτομο;
Ποτέ δεν είπα ότι θα την αφήσω (να μπει) στο σπίτι.
Ποιος είναι;
Γεια σας. Ήρθαμε να δούμε το σπίτι.
Τι;
Ελάτε επάνω.
Τι...
Πουλάς το διαμέρισμα;
Αποφάσισα να...
μετακομίσω στην εξοχή μαζί της.
Θεούλη μου.
Πως μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση χωρίς να μου μιλήσεις;
Το σκέφτηκα πολύ καιρό πριν το αποφασίσω.
-Άρα... -Άρα γιατί...
το σκέφτηκες μόνο σου αφού ζω και εγώ εδώ;
Τι είμαι για σένα, μπαμπά;
Δεν ήθελα να πω αυτό στην πραγματικότητα.
Την πάτησες με μια προικοθήρα.
Δεν ξέρεις πως είναι ο κόσμος.
Δίδασκες ποίηση σε ένα πολιτιστικό κέντρο.
Προσπαθείς να χάσεις το λίγο (κύρος) που έχει το όνομά σου;
-Κιμ Σολ Α. -Το παίρνω πίσω ...
ότι μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. Μην παντρευτείς.
Πουλάς το διαμέρισμα για να κάνεις μια καινούρια αρχή;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.
Γιατί δε θα φύγω από το διαμέρισμα.
Με πετάξαν έξω και κατέληξα με ...
κάποιον που θα τον πετάξουν έξω.
Είσαι ενήλικας όχι παιδί. Χαμογέλασε και ευχήσου του τα καλύτερα.
Είμαι θυμωμένη με το πως το κάνει, όχι με το τι κάνει.
Δε μπόρεσε να σου το πει.
Ενδιαφερόταν να μην πληγωθείς.
Ω, αλήθεια; Κράτησε το στόμα του κλειστό,
και μετά έδωσε τελεσίγραφο. Έτσι ενδιαφερόταν;
Ναι.
Το χρώμα για το λόγκο του καφέ.
Άλλαξέ το από ζεστό ροζ σε ινδικό ροζ.
Θεέ μου, Κο Ντου Σικ.
Κάποιος ενδιαφέρεται για σένα, επίσης.
Τζι Ουν.
Με αντιπαθείς;
Τι;
Πόσο πρέπει να με αντιπαθείς που δε θες να μου μιλήσεις;
Νόμιζα ότι είχα άσχημη αναπνοή οπότε έκανε καθαρισμό δοντιών την προηγουμένη βδομάδα.
Κάνω γαργάρες με στοματικό διάλυμα για ώρες.
-Έι. -Άσε με ήσυχο.
Έχω πολλά μηνύματα να προωθήσω.
Σε περίπτωση που μπερδευτώ...
Τι δεν πάει καλά με το ζεστό ροζ;
Είναι επειδή ξέρεις ότι μου αρέσει το ζεστό ροζ;
Αυτό είναι, έτσι;
Αντιπαθείς το ζεστό ροζ, επειδή αντιπαθείς εμένα, έτσι;
Όχι, είναι...
Της ζήτησα να το αλλάξει. Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Τότε να το αλλάξουμε;
Ινδικό ροζ;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι θέλουν ...
αυτό το ασπρουλιάρικο χρώμα.
Κοίτα αυτό το ζεστό ροζ χρώμα.
Είναι όμορφο και σκούρο και αρέσει σε όλους.
Δεν υπάρχει λόγος να το σκέφτεσαι. Είναι δεδομένο..
Φλερτ; Δεν χρειάζεται.
Να το παίξω σκληρός; Σε καμία περίπτωση.
Και βέβαια μου αρέσεις!
Αυτό το χρώμα μου μιλάει.
"Σου αρέσω;"
Ναι.
Ποιος θέλει να μεγαλώσει μια γάτα.
Ο γιός μου είναι μόλις τριών μηνών.
Οι γάτες μαδάνε πάρα πολύ.
Τα γατάκια είναι χαριτωμένα, αλλά δεν τρελαίνομαι για ενήλικες γάτες.
Γιατί δεν τη μεγαλώνεις εσύ;
Δεν μου αρέσουν οι γάτες.
Γιατί δεν σου αρέσουν;
Δεν έρχονται όταν τις φωνάζω όπως οι σκύλοι...
και κάνουν απλά αυτό που τις ευχαριστεί.
Κι όμως, δεν είναι χαριτωμένο όταν έρχονται κοντά σου αθόρυβα;
Γουργουρίζουν με αγάπη δίπλα σου σε κάποιο σημείο...
αλλά ξαφνικά εξαφανίζονται σαν να μην έγινε τίποτα.
Πραγματικά δεν μπορώ να τις εμπιστευτώ.
Υπάρχουν τόσες πολλές αδέσποτες γάτες, αλλά όχι πολλοί αδέσποτοι σκύλοι.
Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει;
Είναι τόσο επιφυλακτικές...
και το ότι κατασκοπεύουν τους ανθρώπους μυστικά με ενοχλεί επίσης.
-Αυτό είναι επειδή είναι προσεκτικές. -Είναι πολύ καχύποπτες.
Θεωρούν τους ανθρώπους σαν υπηρέτες τους που κάνουν τις αγγαρείες τους.
Όχι, είμαι για αυτές ένα ανοιχτήρι που ανοίγει την τροφή τους;
Έχω ακούσει οι σκύλοι σώζουν ανθρώπους,
αλλά οι γάτες ποτέ δεν ήταν ζώα που προστατεύουν κάποιον.
Είναι μονάχα εγωιστές προδότες που σκέφτονται μόνο την επιβίωσή τους...
σε μια κρίσιμη στιγμή.
Περιμένετε, κύριε. Αυτός δεν είναι ο άντρας που μένει στο 605;
Τι έγινε; Καλέσατε ασθενοφόρο;
-Ποιος είναι ο κηδεμόνας; -Ω, εδώ...
-Ήταν εδώ μόλις τώρα. -Πρέπει να φύγουμε για τώρα.
(119 Επείγοντα Περιστατικά)
Ξέρεις τόσα πολλά για τις γάτες.
Δεν σημαίνει ότι σου αρέσουν;
-Πάμε. -Λέγεται;
Νοσοκομείο;
-Που είναι ο κύριος Κιμ Σου Πιούνγκ; -Εκεί.
Τι έγινε; Άκουσα ότι λιποθύμησες.
Τι έγινε με τη δουλειά;
-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Ποιος άλλος θα...
Σολ Α.
Τι απροσδόκητη σύμπτωση.
Είναι τόσο ποιητικό.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γνώρισα τον μπαμπά σου...
στο πολιτιστικό κέντρο ενώ μάθαινα ποίηση.
Το όνομά μου είναι Μπανγκ Σιλ.
"Είμαι η κλωστή και είσαι η βελόνα."
"Θα μπω από τη στενή σου πόρτα."
Είναι το αγαπημένο μου ποίημα που έγραψα.
Ο μπαμπάς σου του άσκησε τόσο σκληρή κριτική...
αλλά τελικά έγινε η βελόνα μου.
-Σωστά, κύριε Κιμ; -Ναι.
Ασθενή Κιμ Σου Πιούνγκ
-Ναι, -Ναι.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων σας.
Είναι εξαιτίας αρρυθμίας; Βραδυκαρδίας;
Ω, ναι. Έχετε δίκιο.
Είναι επικίνδυνο, αν είναι αρκετά άσχημο ώστε να λιποθυμά,
επομένως...
Θέλετε να συστήσετε ένα καρδιακό βηματοδότη;
Αλλά δε θέλει ένα μηχάνημα τοποθετημένο στο στήθος του.
Σου το είπα. Έπρεπε να με ακούσεις.
Θα πρέπει να κάνετε εισαγωγή για μερικές ακόμη εξετάσεις...
και ετοιμαστείτε για την επέμβαση αύριο.
-Οκέι. -Περιμένετε. Τι συμβαίνει;
Γιατί η καρδιά του πατέρα μου...
Να τοποθετήσει στο στήθος του;
Μην ανησυχείς, Σολ Α. Είναι μια πολύ μικρή επέμβαση.
-Σωστά, κύριε; -Μάλιστα.
Ωραία, τότε.
Σου το είπα, κύριε Κιμ. Τον άκουσες, σωστά;
Σωστά;
Αλλά ποιος με έφερε στο νοσοκομείο;
Άκουσα ότι φύλακας κάλεσε το ασθενοφόρο.
Αλλά δε θυμάμαι να βγαίνω από το σπίτι.
Πότε βγήκα;
Θυμάμαι μόνο μια γάτα.
Θεέ μου.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Τι...
Είσαι εντάξει;
Να συναντηθούμε;
Είμαι μια χαρά.
Μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου;
Να στείλω τον Τζε Σον από εκεί;
(Να στείλω τον Τζε Σον από εκεί;)
Μην τολμήσεις.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Λη Τζε Σον;
Μην κοιτάς το πρόσωπό μου. Είναι χάλια.
Είμαι οκέι. Ο μπαμπάς θα είναι καλά επίσης.
Απόψε, η φιλενάδα του θα μείνει μαζί...
Εννοώ, η αρραβωνιαστικιά του μπαμπά.
Θα μετακομίσουν στην εξοχή για την υγεία του μπαμπά.
Την λένε Μπανγκ Σιλ.
Είναι όλο χαμόγελα.
Ο μπαμπάς φαίνεται σα να έχασε κάποια βίδα και χαμογελάει και αυτός, επίσης.
Γιατί σου το λέω αυτό;
Τέλος πάντων, είμαι οκέι.
Μπορείς να φύγεις.
Είσαι σαν εκείνον. Είσαι γάτα.
Οι γάτες εξαφανίζονται όποτε θέλουν.
Χωρίς κουβέντα.
Εννοώ, νομίζουν ότι είναι προσεκτικές.
Σε περίπτωση που θα ανησυχω αν είναι άρρωστος;
Αυτό θα πω ότι είναι βάρος;
Αν δεν το ανακάλυπτα ποτέ,
θα με είχαν πετάξει έξω χωρίς να ξέρω τίποτα.
θα θύμωνα με τον μπαμπά και του φώναζα.
Ενώ ήταν άρρωστος.
Η καρδιά του χτυπά πιο αργά από τον μέσο όρο και δεν το ήξερα.
Είμαι τόσο αναθεματισμένα ευγνώμων που με σκέφτεται.
Γι' αυτό δε μ' αρέσουν οι γάτες.
Εξαφανίζεσαι όταν το θέλεις,
και τώρα ήρθες πίσω προσπαθώντας να με κάνεις να νιώσω καλά.
Τέλεια, χάσου.
Τράβα.
Σου είπα να φύγεις.
Αλήθεια ήρθε πίσω.
Η Μποντούλ Αγάπη μου.
Δε θα φύγεις όταν σου το λέω.
Ποτέ δεν ήρθες σε μένα όταν σε περίμενα.
Είχες...
κάποιο λόγο που δε μπορούσες να το μοιραστείς όπως ο μπαμπάς μου;
Να πάρει! Μιλάω πάλι στον εαυτό μου.
Πες κάτι.
(Τζε Σον)
Λη Τζε Σον;
Έι, Τζε Σον. Που είσαι;
Γιατί είσαι εκεί;
Μόλις πριν λίγο, ήσουν...
εδώ.
Ήμουν στο εργαστήρι μου όλη μέρα.
Τότε δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα...
Σε ποιον μιλούσα;
Κιμ Σολ Α. Είσαι εκεί;
Ναι. Εδώ είμαι;
Που είναι ο Σεργκέι;
Δίπλα μου.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλά;
Είναι ακριβώς εδώ, αλλά...
γιατί είναι εδώ;
Δε θα δουλέψει αυτό.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον Σεργκέι.
Θεέ μου. Αισθάνεσαι άσχημα τότε;
Θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να αισθάνεσαι άσχημα που έχω αναλάβει τη γάτα εκείνης της γυναίκας.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν νιώθω άνετα να τον αφήσω μαζί σου.
Τι εννοείς;
Ανησυχείς περισσότερο για το γάτο της παρά για μένα;
Η πόρτα σου είναι πάντα κλειδωμένη;
Οι γάτες μπορούν να εξαφανιστούν σε κλάσμα δευτερολέπτου.
-Λοιπόν... -Μπορεί να μην τον ξαναβρείς ποτέ.
Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, βρες κάποιον να τον υιοθετήσει.
Ψάχνω, θα βρω κάποιον το συντομότερο δυνατόν.
Μην τον εγκαταλείψεις αυτή τη φορά.
Σε ικετεύω.
Τι;
Τι εννοούσε;
Ποιος θα τον εγκαταλείψει;
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν αυτή που θα το πει.
Έι, γάτε.
Είδες αυτόν που καθόταν δίπλα μου;
Πως είσαι εδώ έξω;
Μπορείς να μιλήσεις; Απάντησέ μου.
Γιατί δεν κάνεις κανέναν ήχο;
Θα βγάλεις ήχο αν σε πιέσω εδώ;
Μπιπ.
Παιδάκι. Τι κάνεις εδώ;
Που είναι η μαμά σου; Χάθηκες;
Πρέπει να κρυώνεις.
Ορίστε.
Έτσι. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πως σε λένε; Πόσο χρονών είσαι;
Γιατί δεν βγάζεις λέξη;
Θα ακούσω τίποτα αν πατήσω το κουμπί;
Μπιπ.
Γειά σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα βρω τη μαμά σου. Έλα μαζί μου.
Κάνει κρύο, πάμε πρώτα στο σπίτι μου.
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Ναι, εμπρός;
Παιδάκι.
Έι, σου είπα να μην βολευτείς πολύ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πια εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Αλλά πάλι,
δεν αισθάνομαι μοναχικά τώρα που με πετάνε έξω μαζί σου.
Πάλι το κάνεις.
Κοιμήσου εκεί κάτω.
Θα σταματήσεις να έρχεσαι εδώ;
Είναι εκείνη.
Εκείνη με μεταμορφώνει σε άνθρωπο.
Ευχαριστώ την Catherine Lee για τις παρατηρήσεις της και τη βοήθειά της.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Μιάου, το Μυστικό Αγόρι)
Θα σχηματίσει τη λάθος ιδέα.
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό.
Είσαι πράγματι εκπληκτικά κολλιτσίδα.
Θα με αποχαιρετίσεις τουλάχιστον;
Χονγκ Τζο.
Εγώ άφησα εδώ τη σκάλα;
Κατεβαίνω αμέσως.
Ω, όχι!